Tanda bahaya ledakan ke-3, R- 50-4. Mohon direspon,0-1-C-1.
Engine-5, Engine-55, Engine-33.
Truk Pemadam-1, Truk Pemadam-49, Tim Medis-20, Komandan...
...merespon Jalan utama dan Jalan Newkirk,...
...Hamilton Grain untuk gedung yang terbakar.
Tanda bahaya ledakan ke-3 R-50-4.
Mohon direspon,0-1-C-1.
Engine 5, engine 55, engine 33.
Truk Pemadam 1, truk pemadam 49, tim medis 20, komandan...
...merespon jalan utama dan Jalan Newkirk...
...Hamilton Grain untuk gedung yang terbakar. 20-30.
Tekanannya lebih kuat lagi.
Ubah posisi truk pemadamnya.
Jack. Jack.
Semuanya, dengar.
Pimpinan mengatakan kita sudah dapat laporan orang-orang...
...yang terjebak di lantai 12 atau lantai di atasnya.
Dia bilang tempat ini sudah tertutup gas, yang bisa meledak kapanpun.
Jadi semuanya tetap bersama-sama, terus terhubung dengan radio.
Kenapa harus di lantai 12?
Kenapa mereka tak berada di lantai 4?
Ayo jalan, kek. Ayo.
Ladder 49, kami sudah berada di lantai 12.
Mulai mencari.
Aku terlalu tua untuk melakukan ini.
Lenny. Lenny. Bawa Jack.
- Ray. - Baiklah, Kapten.
- Ayo, Jack. - Mengerti.
Disini Pemadam Kebakaran Baltimore. Ada yang bisa mendengarku?
Pemadam Kebakaran.
Pemadam Kebakaran Baltimore. Ada yang bisa mendengarku?
Pemadam Kebakaran. Ada orang disini?
Halo?
Ada orang disini? Halo.
Pemadam Kebakaran.
Hai. Jack.
Dia disini.
Aku bisa merasakan denyut nadinya.
Ladder 49, Portable 3 kepada Portable 1.
Kami sudah menemukan satu orang, dia masih hidup.
Kami sedang membawanya keluar. Jack, pegangi dia.
Portable 1 kepada Portable 3.
Dimengerti, kami dapat satu juga yang selamat. Kami akan menemui kalian di Stairwell.
- Bantu kami. - Bernafaslah dengan maskerku.
Pergilah, tarik nafas, keluarkan maskerku.
- Sudah. - Ladder 49 melapor.
Aku sudah pegang kakinya.
Mengingatkan saja, kita masih punya 2 orang lagi yang terjebak.
Kami sedang membawanya menuruni tangga.
- Dimana Phil? - Apa?
Phil.
Kapten, mereka bilang ada 2 orang lagi.
- Dia bersama kami. - Mereka bilang hanya ada 2 orang di daftar.
Di lantai ini, di sebelah sana.
- Aku akan pergi mencarinya. - Jack. Tetap terhubung dengan Radio.
Ok.
Pemadam Kebakaran.
Portable 3 kepada Portable 1. Ledakannya menutup pintu keluar di belakangku.
Sedang mencari jalan lain, tapi tetap mencari satu korban lagi di lantai 12.
Ladder 49, Portable 1 kepada Portable 3. Kami mengerti, Jack.
Hai. Hai.
Ayo. Bangun.
Kau bisa bangun? Ayo, kita jalan.
Ayo.
Ladder 49, Portable 1 kepada Portable 3.
- Jack, Kau baik-baik saja? - Ya, aku sudah mendapatkan yang satunya.
Portable 3 melapor. Beritahukan aku bersama korban,...
...kami bergerak ke arah sisi 1, angkat pintunya.
Bawakan timba yang disana, aku akan menurunkannya.
Lapor, apa bisa dimengerti?
Mengerti. Kami sedang mengubah posisi truk pemadam 51.
Ayo.
Ini akan mudah.
Hai. Ayo, sebelah sini. Di atas!
Truk Pemadam 51 menuju Ladder 49 Portable.
Kami tepat di bawahmu. Turunkan dia, Jack. Turunkan.
- Siapa namamu? Phil? - Ya, namaku Phil.
Disini, Phil, Kau bisa memegang ini?
Bisakah kau pegang dan tempelkan ini di wajahmu?
Dengarkan aku. Aku akan mengikatmu sekarang, oke?
Ini akan mudah.
Portable 3 melapor, sudah siap untuk menurunkan korban.
Baiklah, Phil, sekarang dengarkan aku.
Lepaskan dulu, dengarkan aku.
Aku akan mulai menurunkanmu sekarang menuju timba.
Sekarang percaya padaku. Jaga pandanganmu denganku, Ok?
Tetap jaga pandanganmu denganku. Percaya padaku.
Hai, Phil, kau lihat aku.
Kau lihat aku dan tetap disana.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku ada disini. Kau pasti bisa, Phil.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa. aku akan membantumu.
Aku sudah melihat pria itu di bawah, percaya padaku, Phil. percayalah.
- Kumohon, aku tak bisa melakukannya. - Kau harus turun.
Sekarang, aku tidak akan turun sampai kau turun...
...dan pergi, Phil. Turun. Turun.
Turun. Aku sudah memegangimu. Aku janji. Aku sudah memegangimu.
Turunlah dan lihat kesini.
Kau berada di 30 kaki, Jack.
Tetap disini, kawan. Tetap disini.
Jack, kau sudah turun 10 kaki, 15 kaki.
Turunkan lagi. Turunkan lagi.
Kami mendapati asap tebal disini.
Kami mendapati sebuah lubang, kami belum bisa masuk kesana.
Ladder 12 ini Ladder 6. Kami perlu alat yang lebih besar.
Hai. Kau anak baru?
Ya, aku mencari Kapten...
- Hai, Frank. Ada apa? - Ada apa, Tommy?
Taruh tasmu, ada tangga disana.
Cari pintu yang ada tulisan 'Ruang Kapten. '
Terima kasih.
- Ada apa? - Ada sarapan?
Ya, di dapur.
- Kau anak baru, ya? - Ya.
Calon anggota pemadam Jack Morrison melapor, Pak.
Pak?
Jam kerjamu dimulai pukul 7, Nak.
- Baik Pak, aku sudah berada disini. - Simpan saja itu. Duduklah.
Sekarang, ijinkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.
Engine 33 adalah tim yang paling sibuk dan pemadam paling disiplin di kota ini.
Tidak ada tempat bagi pemalas. Kau mengerti?
Mengerti, Pak.
Kami menerima lebih dari 4000 sambungan telepon dalam setahun.
Itu yang membuat kami sibuk.
Harus sanggup pergi bermil-mil.
Kau Jack? Apa kau sanggup pergi bermil-mil?
- Ya, Pak. - Aku rasa tidak.
Aku sanggup.
Maaf, Kapten. Bapak Hogan ada disini.
Aku kesana terakhir saja. Biarkan dia yang kesana pertama.
Pergilah, Jack.
Ya, Jadi, Jack... Ok.
Selamat datang di Engine 33.
Senang kau bergabung, Nak. Keluar.
Makasih, Pak.
Hai. Ray Gauquin. Bagaimana kabarmu?
- Jack Morrison. - Senang bertemu denganmu.
Jadi, Kapten...
Dia pria yang luar biasa.
Yang sana. Kau bisa menggunakan yang ini.
- Yang ini? - Ya.
- Kau seorang katholik? - Ya.
Kebanyakan orang-orang disini katholik. Kami punya satu hal disini.
Ada Pastor yang datang 2x dalam setahun.
Kami semua datang untuk pengakuan dosa. Disini, kau perlu melakukannya.
Maksudku, kau mendapat cukup dukungan, kau bisa bertemu Tuhan.
Ya.
Pengakuan yang baik dulu, Nak. Berkati saya, Bapa... '
Berkati saya, Bapa, untuk dosa- dosa yang saya perbuat.
Dosa 7 tahun sejak pengakuan yang terakhir.
- 7 tahun adalah waktu yang lama. - Ya, Bapa.
Darimana kita mulai?
Pencurian? Perampokan? Penipuan? Pungutan liar?
Bapak lebih tahu.
Pungutan liar? Selalu saja itu.
Bagaimana dengan seks? Pikiran mesum?
Ya ada, tapi sangat sedikit.
Cobalah untuk dikurangi.
- Kau sudah menikah? - Belum.
- Kau seorang perjaka? - Tidak, Bapa.
Kau pikir hal yang lucu berzinah dengan wanita lugu?
Apa? Tunggu sebentar.
Tidak, kau yang tunggu.
Kau berjumpa dengan banyak wanita lugu, kau membiarkanku tahu itu.
- Tommy Drake. - Jack Morrison.
Hai, man. Don Miller. Senang bertemu denganmu.
- Dennis Gauquin. - Hai.
Saudara tuaku sebagaimana yang bisa kau lihat.
- Frank McKinney. - Bapa.
Lenny Richter, Bapa Lenny Richter.
- Senang bertemu dengan kalian. - Sportif.
Kapten.
Kau rasa kita akan mendapatkan sesuatu hari ini atau apalah?
Entahlah, Nak. Aku rasa kau pembawa sial bagi kami.
Apa Anda yang melaporkan adanya kebakaran, Nyonya?
Aku menghanguskan beberapa roti di Oven, itu saja.
Bolehkah kami masuk dan memeriksanya?
Kau melangkahkan satu kaki kesini, anjing ini akan mengoyak pantatmu.
Masuklah, penyelidik.
Kemari.
Ya?
Apa ini?
Apa? Apa kau bodoh?
- Tidak ada kertas. - Ya, memang disana.
Tempatnya bukan di atas gagang.
Mengapa bukan kau saja yang ambil? Kau yang menggunakan itu.
Hai, siapa yang meminta pendapatmu?
Keluar dulu.
Oh, Tuhan...Brengsek.
Siapa orang yang melakukan ini?
Menyela saja... Sialan.
Seseorang akan membayar untuk tindakannya ini.
Kita dapat satu, kawan.
Ayo, ayo.
Kira-kira 3 blok lebih. Sebelah kanan setelah North Avenue.
Baik, Kapten.
Menyingkir dari jalan, brengsek.
Bagaimana perasaanmu, Nak? Ini pemadaman pertamamu.
Apa kau siap memecahkan kesialanmu?
- Yang ini. Ambil sambungannya. - Sudah, Kapten.
Bangunan Tiga lantai. Apinya terlihat di lantai 2 dan 3.
Maju. Maju.
Cepat. Cepat.
Helm-mu.
Ini.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Kau melilitkan itu. Lepaskan, lepaskan.
Satu jalur saja, satu jalur saja. Ayo, lepaskan.
Baiklah, kau masuk.
Masuk. Baiklah, berhenti disini.
Berhenti, berhenti. Isi pipanya.
Bagus.
Jalan. Jalan.
Lebih ke samping.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Woo... Woo.
- Hah? - Jalan.
Terus jalan.
- Oh Tuhan. - Mereka hanya tikus.
- Ayo, jalan lagi. - Kapten...
Jalan.
- Hai, Kapten... - Hiraukan saja. Terus jalan.
- Ok. - Terus jalan.
Berhenti. Turunkan pipanya.
- Ok. - Ini tempatnya.
Kau siap? Masuk. Ayo, masuk.
- Apa? - Belum.
Kapan?
- Masuk. Sekarang. - Aku sudah mengerti, Kapten.
- Tenang. Semprot. - Ok.
Aku bersamamu.
Semprot ke atas. Semprot ke atas.
- Aku sedang berusaha. - Bagus.
Masuk, sekarang. Yang itu.
Bagus. Bangun.
- Bangun. - Aku baik-baik saja.
- Disini. - Ayo, aku bisa.
Sedang kulakukan, Kapten.
Yang atas. Semprot yang di atas. Semprot yang di atas.
Tenang.
- Semprot yang itu. - Ok.
Ok.
Kau berhasil, kawan. Kerja yang bagus.
Hai, Bagaimana?
Apinya padam dengan mudah olehmu?
- Bantu aku untuk bergerak cepat. - Kami dapati bangunannya 20 lantai.
Kebanyakannya pake beton. Apinya banyak di delapan lantai atas.
Dan setelah ledakan di lantai 12, salah satu kru menghilang.
Jack Morrison, Ladder 49.
- Ada radio yang terhubung dengannya? - Tidak ada.
- Ada orang yang bersamanya? - Kru Ladder 49 yang lain sudah terlihat.
Mereka berada di stairwell bersama para korban.
- Kau sudah melaporkan ini? - Sudah, Pak.
Ok. Wakil ketua satu berkomunikasi.
Aku sedang berada di lokasi.
Bunyikan alarm ke-4.
Ok, hentikan seluruh operasi di luar gedung.
Masuk ke dalam dan temukan dia. Cepat, cepat.
Pesan untuk Ladder 49. Jack, masuk.
Ladder 49, Morrison melapor.
Jack. Jack, ini Kennedy. Apa yang terjadi denganmu?
Ketua, lantainya rubuh.
Entahlah. Rasanya benar-benar patah.
Kau tahu berada dimana sekarang?
Tidak. Tadi ada di lantai 12 saat memberikan bantuan.
Di lantai 12.
Bagaimana dengan udaranya?
Tangki dalam kondisi tidak bagus. Udaranya keluar.
Ok, pegang yang kencang. Kita ada unit yang masuk kesana.
Hai, Mike.
Mike, ada korban yang turun? Apa dia sudah masuk timba?
Itu hal yang afirmatif, Jack. Dia sudah melakukannya.
Dia akan baik-baik saja. Kau sudah melakukan yang terbaik.
Jack, pindah ke saluran yang lain. Coba saluran 8.
Pindah ke saluran yang lain. Coba saluran 8.
Hai, Mike, aku membayangkan diriku sendiri...
...terjebak disini seperti anak baru yang dungu.
Kau seharusnya mengajariku lebih baik lagi.
Apa yang kau harapkan? Aku sudah melakukannya semampuku.
Tidak. Tidak ada lagi pendidikan yang lebih hebat dari ini.
Aku sudah memberitahumu, ya kan?
- Tak ada bandingannya, kan? - Tidak ada.
Aku tak mempercayai itu.
- Hai, kami perlu saus tomat. - Baiklah.
- Mungkin lebih banyak. - Ok.
Yang itu saja.
Aku kesana.
Maaf, hai.
- Hai. - Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Tentu saja.
Untuk siapa makanan ini?
Untuk kami.
- Sungguh? - Ya.
Kalian tak boleh memakan ini.
Kenapa tidak boleh?
Makanan ini untuk orang yang gemuk, gadis yang tinggal...
...di rumah menonton TV malam hari.
- Lasagna untuk wanita gemuk? - Ya.
- Letnan, ya kan? - Ya, itu benar.
Letnan Jack Morrison.
- Hai. - Hai.
Aku Kapten Dennis Gauquin.
Cliff's Crab Shack. Kalian pernah mendengarnya?
- Tidak. - Tempat Makan Seafood terbaik di kota ini.
- Itu makanan yang kalian perlukan. - Oh, benarkah?
Maaf, kami tak bisa. Kami sudah merencanakan makan malamnya.
- Makasih. - Ya.
Ok.
Hai, kau tahu dimana letaknya saus tomat?
Mungkin.
- Bisa menunjukkan itu padaku? - Tentu.
Ok.
- Saus tomat, ya? - Setelah seharian Bertarung dengan api.
Aku perlu bantuan untuk menemukan saus tomatnya.
Maaf. Si Kapten berada di bawah tekanan.
Kami mendapati kebakaran besar hari ini, dan mungkin asapnya masuk ke kepalanya.
Tak terlihat di kepalanya ada masalah, Letnan.
Itu hal yang lucu.
Hai, Jack Morrison.
Dia sudah memberitahuku, ingat?
Ya, benar.
Kalian biasanya mendapatkan wanita di supermarket, untuk senang-senang atau... ?
Biasanya aku mengenyampingkan bahuku dan menenteng sebuah tangga.
Semacam Tarzan-Jane?
Senang bertemu denganmu. Aku harus pergi.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jam 8.
- Apa? - Di Cliff's.
Bersama gadis-gadis itu?
Maksudnya, seperti jika kalian tak bisa masuk?
Ya.
Jika kalian tak bisa masuk dan bilang kalian meninggalkan kompor menyala,...
...pemadam kebakaran harus datang agar kalian bisa masuk.
Tetapi kami takkan membiarkan orang-orang itu masuk...
...dengan memukul pintu dengan kapak. Ya kan, Jack?
- Mau keluar untuk merokok? - Mau banget.
- Ayo keluar. - Kalian baik-baik saja?
Kami keluar dulu untuk merokok.
Sampai jumpa. Lakukanlah.
Kau kerja apa?
Aku bekerja di toko perhiasan dimana orang-orang membuat perhiasan.
Apa kau yang membuat itu? Yang membuat gelang itu?
Aku membuat yang ini, dan yang ini.
Bagus.
Apa itu namanya? Kau mau menjadi seorang seniman?
Tidak, aku hanya membantu orang-orang membuat perhiasan.
Itu pekerjaan untuk sekarang ini.
Kau menyukai pekerjaanmu?
Ya, aku suka.
Ya? Kenapa?
Karena kau akan duduk berkeliling seperti ini, dan tiba-tiba saja gong berbunyi.
Kau pergi ke rumah yang terbakar, turun ke jalan...
...dan berjuang dengan caramu ke beberapa bangunan...
...berurusan dengan panasnya api, menolong orang-orang, kau tahu?
Menyelamatkan orang-orang. Itu sebuah perasaan yang luar biasa.
Aku bahkan tak bisa membayangkan rasanya saat menyelamatkan nyawa seseorang .
Maksudku, berapa banyak orang yang bisa kau selamatkan?
Dengar, sebenarnya aku...
Aku bukan seorang Letnan. Aku hanya...
Kami tadi bercanda Sebetulnya aku baru mulai...
- Kau menyebalkan. - Aku mendapat kebakaran pertamaku hari ini, sungguh.
Tapi aku bisa melakukannya. Itu hal yang luar biasa.
Kapten Dennis mengirimkan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Aku benci dirimu.
Dia akan jadi Ketua Dennis di waktu yang lain.
Kau menyebalkan. Apa dia seorang pemadam?
Bukan, dia seorang penjelajah. Dia bergerak, mencari dan menyelamatkan.
Dia masuk dan mengeluarkan orang-orang, Kau tahu? Dennis yang menyelamatkan orang-orang.
Kau juga seorang penjejak?
- Bukan penjejak, tapi Penjelajah. - Ok.
Bukan, aku di bagian mesin. Aku yang membawa pipa.
Aku yang memegang pipa pemadam dan memadamkan api.
Keren.
Aku pikir hal yang luar biasa apa yang kalian lakukan.
Maksudku, kalian masuk ke dalam bangunan yang terbakar...
...saat semua orang berlarian keluar.
Aku tak bisa melakukan itu.
Itulah pekerjaannya.
- Ada masalah, kawan? - Tidak banyak.
Bagus, hal yang bagus, kawan. Bagaimana kabarmu?
Jack Morrison, ada telepon.
Perempuan bernama Linda mengaku kau adalah ayah dari anaknya.
Halo. Hai, apa kabar?
Tidak. Ya.
Kebakaran? Tidak. Tapi aku punya seekor angsa.
Angsa di lemariku. Angsanya begitu besar.
Mengotori barang-barangku.
Ayo, Jack, kau mulai berbisnis sex via telepon disini?
Pergilah dan beritahu dia kau mencintainya, Jack.
Hai, dengar, aku harus pergi. Bisa aku telepon lagi nanti?
Ok. Sampai jumpa.
Aw. Gula-gula.
Gula-gula.
Car Bomb Irlandia? Ayolah, Mike.
Don, kau mau ini?
- Linda. Linda. - Hai.
Hai, tunjukkan. Ini harusnya menjadi hal menarik, Linda.
- Hai. Senang bertemu kalian. - Frank, Linda.
- Ini Don. - Hai, Linda.
- Hai. - Dan ini Tommy.
- Bagaimana kabarmu? - Aku rasa kau mengenalnya.
- Margarita kirim salam cinta. - Ah, Margarita.
- Ini kapten Kennedy. - Salam kenal?
- Hai, aku sudah dengar banyak tentangmu. - Ya?
Kau memakai boxer yang seksi, ya kan? Dengan motif merah hati di celananya.
Astaga.
- Celananya ketat. - Duduklah, masih ada kursi.
- Apa kau... ? - Terpaksa.
- Linda, kau pernah coba ini? - Jangan, jangan lakukan itu.
- Apa ini? - Ini Car Bomb khas Irlandia.
Ya. ini, kau taruh ke di dalam seperti ini...
...biarkan menetes disana, dan teguk semuanya sekarang juga.
- Apa kau melakukannya juga? - Kau akan menyukainya. Siap? Kau siap?
- Minuman ini akan membuatku sakit. - Ayo. Sekarang!
Satu, dua, tiga.
Minum, minum, minum.
- Ayo. - cepat, cepat.
Cepat, cepat.
Oh, Tuhan.
Apa itu tadi?
Aku bakalan sakit besok.
Ayo yang lain lagi.
Aku rasa harus sedikit pelan.
- Tidak, kau harusnya menghabiskannya di pesta ini. - Ini tradisi saja.
Tidak, Jack, dia tahu batasannya. Biarkan dia pergi, pulangkan saja.
Apa kau memanggil aku seorang yang mudah dikalahkan?
Ya. Orang yang mudah dikalahkan.
Mundur.
Ok, yang terakhir menghabiskan gelasnya harus telanjang keliling bar.
- Kita dapat tantangan. - Kita punya perlombaan disini.
- Kami sudah dapat tantangan. - Baiklah.
Baiklah, yang kalah melepaskan pakainnya.
Diputuskan.
Siap, dalam hitungan tiga. satu, dua, tiga.
Tidak, tidak. Apa-apaan itu?
Aku bilang yang terakhir mengosongkan gelas. Apa aku bilang meminumnya?
Tom, dia benar, Tommy.
Lihat, kita punya seorang yang imut disini, hah?
- Lepaskan. Lepaskan. - Aku sudah sangat jelas.
Lepaskan. Lepaskan.
Ambil itu.
Kumohon bunuh saja aku.
Aku suka ini.
Ibuku yang memberikannya padaku.
Kau tahu apa ini?
Ini cincin Claddagh.
Kau tahu, seandainya ini runcing ke bawah itu maksudnya kau sudah bebas.
Dan jika runcingnya ke atas mengarah ke hatimu...
...itu tandanya kau cocok untuk seseorang.
Aman.
Ayo, Lenny. Ayo jalan.
Cepat.
Oh, Tuhan.
Jack.
Oh, Tuhan.
Jack.
Aku butuh laporan perkembangannya, Ladder 49.
Ladder 49 melapor.
Kami ingatkan ada bagian bangunan yang rubuh di dalam sini.
Ada puing reruntuhan yang jumlahnya banyak. Tidak ada jalan di sekitar sini.
Aku tak peduli dengan masalahnya. Terus bergerak.
Kami akan memerlukan banyak peralatan di dalam sini.
- Peralatan dalam perjalanan. - Mengerti, Ketua.
Lenny. Lenny.
kapten, bagaimana kita bisa melewati semua ini?
Skuad 47 disini. Apa yang kalian butuhkan?
Kami memerlukan alat-alat disini.
- Mengerti. - Berikan aku gergaji.
Ayo.
Kami perlu menopang ini.
Ayo, kita harus menopang yang ini.
Selesai.
Perhatikan kepalamu saat melewati ini.
Jack.
Ladder 49...
- Brengsek. - Kami mendapati nyala api.
Semoga Tuhan Memberkati Kalian dengan tahun-tahun kebersamaan...
...agar kalian menikmati hadiah dari kehidupan kalian yang baik.
Dan setelah kalian saling setia mengabadikan di Kerajaan-Nya di Bumi,...
...semoga Dia menyambut kalian di Kerajaan-Nya di Sorga. Amin.
Dan semoga Yang Maha Kuasa memberkati kalian di dalam nama Bapak...
...dan Putera-Nya, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Kau boleh mencium mempelai wanita sekarang.
Saya perkenalkan Tn. dan Ny. Jack Morrison.
Suamimu seorang pemadam yang hebat.
Jaga dia untukku, mau kan?
Aku akan membantu dia menjaga dirinya sendiri.
Bahkan lebih baik.
Ajari Jack hal-hal seperti ini.
Baiklah, lagu yang selanjutnya dipersembahkan untuk pengantin baru...
...dengan permintaan yang spesial.
Frank, Don...
Aku perlu kalian naik kesini, sekarang juga, tolong.
Ayo, kawan.
Ayo, naiklah kemari, kawan. Ayo naik kesini sekarang.
Jack. Jack.
Hai, Jack, naik kesini.
- Ini dia. - Tidak, kau saja.
Kami akan kembali. Ayo, kawan.
Kemari dan duduklah. Bergabung dengan kami.
Mereka aneh-aneh.
Sayang, kita duduk berjauhan.
Bagaimana kabarmu?
- Kapten Kennedy? - Kau anak baru?
- Ya. - Jack Morrison.
- Keith Perez. - Ruangannya di belakang sana.
- Makasih. Bagaimana kabar kalian? - Ada apa?
- Selamat datang di Engine 33. - Ok.
- Terima kasih, Kapten. - Baiklah. Sampai nanti.
Keith, kau seorang katholik?
Ya.
- Apa kau perjaka? - Tidak, Bapa.
Jadi kau pikir lucu berzinah dengan wanita lugu?
Tidak, tidak juga.
Jika kau mau berhubungan seks, kau harus menikah.
- Aku tak bisa menikah. - Kenapa?
- Hal itu tidak diperkenankan. - Maksudnya tidak diperkenankan?
Gereja tidak mengizinkan 2 pria untuk menikah, Bapa.
Maaf?
Aku gay.
- Hai, bagaimana kau tahu itu? - Ya, kami menerima dia.
- Sungguh? - Apa?
Apa kau yang memberitahunya?
Ada apa?
Oh Tuhan, sepertinya mereka punya selingkuhan.
Cewek-cewek. Bir hijau. Ini dia, bir hijau.
- Aku tidak minum. - Apa?
Aku tidak minum, kau bisa menyimpannya.
Linda, ini Saint Paddy.
Aku tak mau minum. Aku hanya ingin minuman soda dari bar.
Apa kau sedang hamil?
Apa? Kau bercanda?
Sayang, aku mau memberitahumu nanti malam...
...tapi aku mau membuat kejutan untukmu.
- Kau bercanda? Tidak. - Linda hamil.
- Diam.
Matikan musiknya. Tak lagi minum-minum untuk Linda.
Dobel untuk Jack. Dia akan menjadi ayah.
Jack, Jack, Jack.
Minum untuk Jack.
Simpan saja uangmu. Simpan uangnya untuk bayimu.
Hai, kau tahu, Jack, kau tak bisa punya bayi...
...tanpa disiram.
Luar biasa.
118 blok dari Jalan Suffolk di antara lafayette dan Harris Place.
Penyidik sudah melaporkan adanya asap di lokasi kejadian.
Isi pipanya.
Aku terlalu tua untuk tugas ini. Kau sudah menerima itu dengan benar.
Benar, ayo lihat jika apinya berjalan di atas kita.
Dennis, potong lubang di atap sana.
- Ray, buka atap kacanya. - Ya, Pak.
Engine 15 kepada Engine 12, alihkan salurannya.
Ini omong kosong, kawan. Tempat pembuangan 2 lantai.
Biarkan saja terbakar.
Semua ini lahan kosong. Biarkan saja semuanya terbakar.
Hentikan keluhanmu, adikku.
Kita akan kembali lagi minggu depan.
Hai, Ray, aku punya ide.
Kenapa kau tidak berhenti berjalan dan mulai melakukan...
- Ray. - Dennis.
Dennis.
- Ada yang jatuh. - Dennis.
Ada yang jatuh.
Tommy, buka pintunya.
Kirimkan bantuan, kirimkan bantuan. Petugas Pemadam ada yang jatuh.
Ayo, lebih banyak lagi pipa. Aku perlu pipa lebih banyak.
Menyingkir sekarang. Menyingkir sekarang.
Aktifkan alarm. Ayo, menyingkir.
Menyingkir. Turunkan. Aku perlu lebih banyak pipa.
- Tidak. Kita bisa. - Percuma.
Percuma saja.
Ya. Marlene tetap memintaku untuk pulang.
Dia menangis. Terima kasih Tuhan, aku tak berada di atas atap itu.
Aku mau pulang dan memeluk anak-anakku.
Mari berbaris, teman-teman.
Aku mau kalian mengambil cuti seperlunya.
Ok?
Takkan ada lagi hal seperti ini yang pernah terjadi disini sebelumnya.
Itu penyangga, tidak pernah melihat atapnya rubuh begitu cepat.
Seharusnya itu tak terjadi.
Maksudmu?
Dia menghiraukannya.
Apa? Apa kau bilang itu salahnya Dennis?
Diam! Kau cuci saja piring-piring itu, anak baru.
Kau tahu, kau pun dipilih dari anak baru.
Tidak tahu diri.
Hai. Hai.
Apa-apaan ini?
Hah?
Aku pulang dari memberitahu seorang ibu yang anaknya tewas...
...dan ini terjadi di rumahku.
Di rumahku.
Kita berjanji selalu bersama-sama.
Kita menerimanya. Kita belajar dari hal itu.
Dan kita bisa kembali ke atas truk.
Dan itu caranya kita menghormati Dennis.
Kalian mengerti?
Ada yang berfikir untuk menyerah?
Lakukan saja.
Berkumpul sama-sama berdoa, mari kita doakan saat ini...
...bahwa tuhan sudah mengajari kita.
Tuhan Kami, yang melukis di Sorga yang dikuduskan dengan nama-Nya.
Kerajaan-mu nanti, yang kau miliki di bumi akan berakhir...
...sebagaimana itu akan berakhir pula di Sorga.
Berikan kami hari ini kebutuhan sehari-hari...
...dan ampuni dosa-dosa kami...
...sebagaimana kami memaafkan orang yang bersalah pada kami...
...dan tidak membawa kami kepada godaan, tapi hindarkan kami dari kejahatan.
Berikan tempat peristirahatan yang abadi untuknya, Tuhan.
Dan biarkan cahaya abadi meneranginya.
Berharap dia beristirahat dengan tenang.
Berharap jiwanya dan jiwa-jiwa kami...
Pasukan, angkat senjata!
Pengawal bendera, angkat senjata!
Pasukan, turunkan senjata!
Pengawal bendera, turunkan senjata!
Kau tidak berfikir itu bisa saja terlepas?
Aku harap tidak.
Aku sedang memikirkan perpindahan tugas.
Maksudnya?
Berpindah ke Bag. Pencarian dan Penyelamatan. Pindah ke Bag. Penjelajah.
Apa itu maksudnya kau mengambil tugasnya Dennis?
Tidak, kau tak bisa berfikir begitu.
Kau mau?
Hai, Kapten, barang-barang ini luar biasa.
Itu kakekku.
Dan ini helm yang dia pakai.
Itu barang-barang ayahku. Ini ayahku.
Salah satu yang dia raih, setelah dia meninggal.
Yang ini.
- Penghargaan untuk keberaniannya. - Ya.
Ada apa sebenarnya?
Ada sesuatu yang mau aku bicarakan denganmu.
Aku berfikir tentang perpindahan ke Bag. Penjelajah.
Oh Tuhan, untuk apa kau menginginkan itu?
Kau seorang yang bertugas memadamkan. Penjelajah itu seluruhnya berbeda dari itu.
Kau tahu, tak ada air antara kau dan api.
Tidak ada pipa air yang menuntunmu keluar seandainya kau terperangkap asap.
Bukan ide yang bagus.
Ya, aku tahu semua itu, Kapten.
Aku senang adanya pipa. Ini hanya...
Hanya apa?
Ini Kemauanku saja, Mike.
Kau tahu, coba saja.
Tapi kau harus memberitahuku sesuatu.
Jika ini bukan tugas yang cocok untukmu, segera beritahu aku.
Janji?
Ya, Pak.
Oh, Tuhan.
Siapa saja...
Di sebelah sana.
Kalian bisa melihatku?
Tetap di bawah, tetap di bawah. Kami datang untuk menolongmu.
- Aku bisa melakukannya. - Akan kucoba untuk tak menurunkanmu.
Kau tidak takut ketinggian kan, Jack?
Ayo pasang peralatannya.
Nomor 10 di sisi ini, tahan posisimu.
Tahan posisimu.
Sini, pakai ini.
- Baiklah. - Periksa perlengkapanmu.
Taruh itu di sekeliling kakimu.
Gunakan waktumu yang ada. Ikat di pinggangmu.
Baiklah, kencangkan itu.
- Kau sudah siap? - Hai, Lenny, ambil talinya.
- Siap. - Disini ujungnya.
Makasih.
Tolong.
Aku sudah melewatinya. Kau sudah memasang talinya.
Pastikan itu kencang. Kau siap?
Ya.
Tetap di bawah.
Kau siap?
Berpegangan, Jack.
Ladder 49 melapor. Kami dapati seorang pria berada di lantai atas.
Baiklah, Tommy, ini akan mudah.
Oh, Tuhan, panasnya.
Coba untuk tak melihat ke bawah, Jack.
Makasih, Lenny.
Kau bisa, kawan.
Lenny. Berikan aku pijakan.
- Ini akan mudah, kawan. - Jangan terburu-buru.
Baiklah, Tommy, mulai turunkan.
Pegangan, Jack.
- Seberapa jauh? - Kira-kira 25 kaki.
25 kaki, Tommy.
Oh, Tuhan.
- Kami sudah memegangimu, Jack. - Bagus.
Ayo, turunkan.
Terus diulur.
Bob, kami berada di pemandangan di Helikopter.
Hai, aku disini.
Turun lagi, turun lagi.
Kau hampir sampai?
Kira-kira 15 kaki lagi.
Hai, aku disini.
Aku datang untuk menyelamatkanmu. Tunggu sebentar.
Turunkan.
Tetap diulur.
Hampir sampai.
Kita mendapati sebuah bangunan terbakar di pusat keramaian di Jalan Calvert.
Banyak kobaran api, banyak asap.
Aku disini.
Turunkan! Turunkan beberapa kaki lagi!
Tidak, tunggu.
Kau tetap disana, oke? Tunggu. Tunggu aku masih mengatur.
Tunggu sebentar aku masih mengatur.
Ok, berhenti.
Baiklah, tahan, tahan.
Matamu akan mulai terbakar dan kepanasan akibat kobaran api...
Kemari.
Tunggu sebentar.
Tahan, Tommy. Tahan.
Disana mereka turun.
Tenang, tenang.
- Tenanglah atau kau akan membunuh kita. - Oh, Tuhan.
Aku bersumpah akan menurunkanmu.
- Oh, Tuhan. - Tutup matamu.
Tutup matamu. Posisikan kepalamu di sampipngku.
- Ok. - Baiklah.
Aku akan mendorong jendela ini.
Ini akan baik-baik saja. Kau hanya tetap tenang, Ok?
- Maaf, maaf. - Tetap tenang.
Oh Tuhan.
Dia memecahkan kacanya.
Mereka di dalam sekarang. Mereka akan coba mendapatkan nama pria ini.
Ayo turun, ayo.
- Oh, Tuhan. - Kau sudah menyelamatkannya.
Dia sudah di dalam?
Kendurkan talinya.
Dia sudah di dalam.
Ayo lebih dekat, Jerry.
Lihat seandainya kita bisa melihat lebih dekat.
Dia sudah tak terhubung.
Sayang?
Hai.
Halo.
- Hai, baby. - Bagaimana dengan tugas barumu?
Hai, baby. Sangat bagus.
Habis minum?
Ya, aku minum sedikit dengan kawan-kawan.
Ada yang penting?
Aku melihatmu di berita, Jack.
Linda, apa yang salah dengan itu?
Aku melihatmu di berita, Jack. Bergantung dengan sebuah tali.
Bagaimana bisa kau memberitahuku bahwa itu bukan hal yang berbahaya?
Aku tak mengatakan itu tak berbahaya. Saat kita membicarakan itu,...
...aku bertanya padamu, dan kau bilang itu tidak berbahaya.
Aku bilang itu tak lebih berbahaya daripada berada di Bag. Pemadaman.
Aku tak pernah mengatakan seperti itu.
Apa kau lihat aku sekarang? Apa kau lihat?
Ini bukan lagi tentang kita.
Sudahkah kau memikirkan itu?
Jangan.
- Maafkan aku. - Aku ketakutan.
Aku tak bisa tidur. Aku bermimpi tentang...
...mobil merah yang terlihat depan rumah saat itu kau tidak pulang ke rumah.
- Maafkan aku. - Jangan.
Aku sudah menyelamatkannya hari ini.
Apa aku ketinggalan? Mereka membawanya ke ruang persalinan.
- Apa dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Hai, Ketua.
Ya, Jack, lanjutkan.
Ketua, kondisinya sangat tidak stabil disini.
Aku mendapati semacam reruntuhan di sekitarku.
Aku mengerti. Sekarang, Jack, dengarkan.
Ok.
Bisakah kau mengenali yang ada di sekitarmu?
Ada pintu geser di sebelah kiriku.
Tapi aku tak bisa menjangkaunya. Disana terlalu banyak reruntuhan.
Ketua, masalahnya lantai 8 yang melewati 7 sama persis.
Lihat, jika reruntuhannya disini, dia kemana saja dekat ruang kendali,...
...jika dia bisa kesini, bisa menghemat banyak waktu.
Perkiraan terbaikku dia berada di sekitar area ini.
Dan jika kita bisa melewati tembok ini dan masuk ke ruang kendali...
Benar, dan jika orang-orangku bisa melewati reruntuhan disini,...
...mereka bisa bertemu disini, dan turun lewat belakang stairwell.
Bisa jadi, Ketua.
Ok, sekarang, dengar, Jack, ini hal yang sangat penting.
Di kanan belakangmu ada sebuah tembok. Di belakang tembok itu ada ruang kendali. Ok?
Seandainya kita bisa melewati tembok itu, kita bisa menghemat banyak waktu.
Kau bisa melakukannya?
Aku coba.
Kau membutuhkan kami dimana, Ketua?
Aku butuh 2 orang di lantai 8, membantu Ladder 17.
Dan aku perlu 2,5 inchi persediaan pipa di lantai 8 sekarang.
- Cepat. - Mengerti, Ketua.
Ladder 49, aku perlu laporan situasi disana.
Perkembangannya kami sedang mengusahakan ini, Ketua.
Aku perlu mata pisau yang lain.
Pak, tak ada cara lain. Ini begitu keras.
Semuanya bekerja. Tetap diusahakan.
Mengerti. Cepat.
- Berikan aku gergaji yang lain. - Kami perlu gergaji.
Bawakan aku gergaji.
Harusnya pertama-tama buat dulu sebuah harapan.
Aku berharap punya mobil barbie.
Tidak, kau tak perlu mengatakan itu dengan keras.
Tapi Ayah tak bisa memberikan itu sekarang?
Tiup lilinnya, sayang. Kita akan buka hadiahnya sebentar lagi.
Yee, Katie.
Selamat Ulang Tahun.
Maaf aku telat.
Ini untuk gadis yang berulang tahun. Ini untuk Nicky.
Kau tak seharusnya memberikan ini.
Aku tak mau dia cemburu, kau tahu. Thank you.
Hai, Selamat Ulang Tahun.
- Apa? - Kau mau hot dog?
Kau mau burger, tidak?
Orang-orang mengerumuni Ayah.
Eloknya.
- Sangat elok. - Elok?
Kau tahu apa yang aku sukai dari tempat ini?
Duduk disini malam hari, menyaksikan gemerlapnya lampu dari kilang minyak.
Indah dan buas seperti dalam buku-buku.
- Itu bagus, aku tak membaca itu sebelumnya. - Membaringkan anak-anak untuk tidur.
Selamat malam.
Kau pernah mempertimbangkan untuk menjaga bayi sepanjang waktu?
Bagaimana aku melakukan itu di pemadam kebakaran?
Selamat malam. Selamat malam.
- Malam, Mike. Makasih. - Sama-sama.
Aku rasa kita sendirian sekarang.
- Kau tak masalah dengan itu? - Ya.
Sayang, Bukankah seharusnya kau berangkat sekarang?
Ya, aku tidak menemukan kunciku. Kau melihatnya?
Ya, ada di pintu, tempat kau meletakkan kunci-kunci itu.
Aku letakkan dimana? Aku meletakkan mereka disana?
- Oh, Hai, Ayah? - Ya.
Bisakah kita mengajak PJ untuk bermain di hari sabtu?
Bermain di hari sabtu? Ya, pastinya.
Jika tak masalah dengan orang tuanya, ya.
Apa kau lupa?
Tidak, kawan-kawan rencananya mau memancing.
- Aku benar-benar lupa. - Aku akan mengajaknya.
- Tidak, tak perlu. - Tak masalah.
- Apa ini? - Sebuah pohon.
Ya, ini pohon, ya kan? Bagusnya.
Kau mau menempelkan itu di kulkas?
Tunjukkan pada mamamu. Ayah sayang kalian.
Sampai ketemu besok. Sampai jumpa, sayang.
- Sayang, Ayah berangkat. - Ok.
- Ada masalah? Perlu dikencangkan? - Ya, kurasa begitu.
Baiklah, akan Ayah lihat saat pulang kerja.
Engine 33, Engine 13...
Truk Pemadam 49, Truk Pemadam 16, Ketua pasukan 6...
...menjawab kotak tanda bahaya 33-4 untuk tanda bahaya yang bunyi...
...di The BG & Pabrik E Power di Jalan Broening.
Unit-unit di kotak tanda bahaya 33-4, sistem tanda bahaya aktif...
...kemungkinan ada kebocoran dan pipa yang patah.
Unit-unit harap menggunakan tanda bahaya.
Mereka bilang orang tuanya berdandan. Aku takkan melakukan itu seperti tahun lalu...
...di mana aku pergi seperti orang bodoh, karena kau tak bisa apa-apa.
- Apa kau berdandan? - Menurutmu?
Ya, kau lebih baik berdandan.
Pertanda tidak bagus.
Tommy, periksa lantai bawah.
Baiklah.
Ok, ayo keluar. Ayo. Ayo, kita keluar.
Kapten, mari cari Tommy dan bawa dia keluar dari sini.
Hai. Aku disini. Aku datang.
- Tommy. - Hai, Jack.
- Apa kau menemukan seseorang? - Tidak, tidak seorangpun.
Ayo kita keluar dari sini.
Tommy.
Ayo, cepat. Cepat.
Kau masuk ke Helikopter, Tommy. Kau akan dibawa ke Gilford.
Kami bersamamu, kawan. Kau akan baik-baik saja.
Tommy, kami akan menaikkanmu ke helikopter dan membawamu ke Gilford.
Oh, sial.
Ok, ayo berangkat.
Ok, kembali lagi, kawan-kawan.
- Bagaimana kabar mereka? - Bidadariku.
Ada masalah apa?
Ayah terluka di tempat kerja.
Ayah baik-baik saja?
Ya, ya. Ayah masuk kamar dulu.
Kami ke atas sebentar lagi.
Ayo, Nicky. Naik ke atas dan sikat gigimu.
Hai, Nick, kau sudah sikat gigi?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Tidak demam. Perutmu sakit?
- Hai, Ayah? - Ya.
Apa benar uap panas merusak wajahmu?
- Siapa yang bilang? - Joey Costo.
Dia bilang wajah Ayahnya Alex meleleh karena uap panas.
Ya, uap bisa membakar kulitmu.
Tapi kulit yang baru akan tumbuh lagi disana.
Wajahnya Tommy terbakar, tapi kulitnya akan tumbuh lagi.
Apa itu sakit?
Ya, sakit saat kejadian.
Aku tidak mau ayah terluka lagi.
Kami yang dilatih tidak ada yang tidak terluka, Nick.
Dan jauh sebelum kau lahir, Ayah sudah dilatih.
Tapi kau tahu, terkadang ada hal-hal yang salah...
...seperti yang terjadi pada Ayah dah Ayahnya Alex.
Tapi, kau tahu, kami tidak takut, karena kami melakukan itu untuk menyelamatkan orang-orang.
Kau tahu, begitu berharga bisa menyelamatkan orang-orang, bukan begitu?
- Ya. - Dan kau tahu, jika ada hal yang salah,...
...Ayah punya Paman Mike dan semua teman di pemadam kebakaran.
Kau tahu mereka takkan membiarkan apapun terjadi pada Ayah.
Ya.
Bisakah kau membantu ayah?
Kau beritahu Joey Costo bahwa Ayahnya Alex terbakar saat sedang menyelamatkan orang...
...dan dia akan baik-baik saja.
Maukah kau melakukan itu untuk Ayah?
- Hai. Ada yang bisa dibantu? - Ya, Ruangan Tommy Drake.
Ruang 5, sebelah sana.
Kau tak jadi masuk?
Ada perawat di dalam, aku rasa aku kembali kesini lain waktu saja.
Tidak, tak masalah, kau bisa masuk sekarang. Dia hampir selesai diperban.
Permisi.
Bagaimana keadaannya?
Kami memberikannya obat untuk mengurangi rasa sakitnya.
- Kondisinya lebih buruk. - Ok.
- Kami akan meninggalkanmu beberapa menit. - Makasih.
Jack, Bagaimana kabarmu?
Aku baik, kawan. Kau sendiri?
- Dokter bilang aku akan dioperasi. - Ya.
Kau tahu apa yang aku miliki? Mereka akan menaruh kulit orang mati padaku.
Marlene ingin membawa anak-anak tapi aku tak mau dia melakukannya.
Hai. tentu saja dia mau membawa anak-anak. Mereka ingin sekali melihatmu.
Aku takut, Jack.
Aku dulu pahlawan mereka, kau tahu itu. Aku dulu pahlawan bagi mereka.
Anak-anak, mereka takkan melupakan hal-hal seperti ini.
Entahlah. Mungkin yang terbaik jika aku tak jadi dioperasi. Kau tahu aku...
Hai. Jangan bilang begitu. Jangan bilang begitu.
Hai, Tommy, kau tahu, ini salah satu pusat pengobatan luka bakar terbaik di kota ini .
Kau tahu?
Aku pikir anak-anak menyukaimu bukan karena rupamu.
Mereka merindukan ayahnya.
Entahlah.
Bagaimana kondisinya?
Baik.
Apa dia banyak luka?
Mereka sedang mengobatinya, Linda, kau tahu.
Aku ingin pergi melihatnya.
Kenapa?
Karena dia teman kita.
Lakukanlah.
Apa kau tidak ingin aku pergi?
- Tidak, Aku tak mau kau pergi. - Kenapa?
Karena kau akan melihatnya, dan kau akan takut melihatnya.
Itu akan membuatmu lebih khawatir.
Lebih khawatir untukku atau dirimu, Jack?
Linda, jangan bilang kau tidak khawatir.
Kau selalu mengatakannya dengan jujur. Jadi jujurlah.
Apa kau sedang berusaha untuk bertengkar? Aku tak mencoba untuk bertengkar.
Aku akan memberitahumu pekerjaan itu.
Kantor yang besar, sekretaris.
Terlalu banyak lembar kerja, sungguh.
Kau bisa meramaikan.
Hai, Jack, hentikan cebikanmu. Semua orang bekerja untuk Natal.
Datang masalah.
77 dan angin sepoi-sepoi, sayang?
Punya ini? 'Si Rusa'.
Apa yang sedang kau makan?
Hai, Santa, Siapa perempuan ini? Dia bukan Ny. Claus.
Karena aku sudah bertemu Ny. Claus, dan jelas itu bukan dia.
Ya, mungkin aku harus datang meluncur ke malam cerobong mu.
Aku menyanyikan lagu Linda yang...
Apa yang kau lakukan?
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa
Apa yang salah denganmu?
Dia sudah datang. Aku akan menghajarnya.
Ini bukan tentang Lenny. Apa yang salah denganmu?
- Hah? - Tidak ada.
Kita harus berbicara. Ayo, Ayo kita minum kopi.
- Aku sudah menghajarnya, ya kan? - Ya, sudah.
- Kalian mau pesan yang lain? - Tidak, makasih.
Kita sudah tenang?
Kau masih mencintai pekerjaanmu seperti dulu?
Dengar, kau sudah melewati banyak hal.
Apa yang bisa aku katakan? Maksudku, kau kehilangan teman terbaikmu,...
...kau sudah melewati banyak kebakaran.
Kau melihat banyak yang terluka.
Lukanya membusuk. Itu yang terjadi.
Bagaimana kabar Linda dan anak-anak?
Kau tahu, itu membuat kokoh.
Ya, memang. Lihatlah, aku tak pernah punya...
...masalah seperti itu karena saat aku menikah...
...istriku benci aku jadi seorang pemadam.
Kami berpisah 9 bulan kemudian.
Tapi kau berbeda. Kau adalah ayah yang baik.
Kau khawatir. Tapi kau mesti khawatir.
Kau tahu, mungkin ini waktunya untuk mengubah pandangan.
Ya, maksudnya?
Aku dulu berfikir ada hal seperti ini kerja di kantoran.
Ada posisi asisten yang bisa aku taruh namaku di dalamnya.
Apa kau mengatakan aku harus keluar dari pemadam?
Aku hanya bilang kau yang seharusnya menanyakan itu pada dirimu sendiri.
Mungkin pulang, berbicara dengan Linda.
Kau tahu, jujurlah dengan dirimu sendiri.
Tak ada yang salah dengan kemajuan.
Aku sudah melakukan itu.
Jadi, dia bilang apa?
Mike menawarkan untuk mengambilku jadi asistennya.
Apa maksudnya buat kita?
Aku akan berada di rumah malam hari, kecuali jika mereka meneleponku.
Dan, 70 sen bayaran tambahan per jamnya.
Tak ada lagi pemadaman api.
Apa itu yang kau mau?
Entahlah. Kau tahu?
Banyak hal gila akhir-akhir ini.
Kau tahu, anak-anak ketakutan, dan aku melihatmu bingung...
...dan kau tahu, itu semua kesalahanku.
Jadi ini tentang aku dan anak-anak juga, ya kan?
Dengar, kita menikah sudah 10 tahun.
Dan apa yang kau lakukan membuatku terkadang sulit.
Dan aku takut.
Tapi aku berusaha dengan itu semua.
Karena aku bangga denganmu, sayang.
Kau tahu, Mike bertanya padaku malam ini...
...seandainya aku masih mencintai pekerjaan yang aku lakukan.
Pertama kalinya dalam hidupku, aku tak mengerti apa yang dikatakannya.
Dari tengah malam sampai sekarang ini...
...bagaimana hal ini berlangsung di wilayah kita.
Dan kau bisa lihat saat tengah malam...
...di sekeliling area Baltimore dan wilayah yang terdekat...
...kita sudah mendapat peringatan badai di musim dingin...
Kawan, kita akan mendapat 6 telepon malam ini. Aku meragukannya.
Mereka akan memberikan omong kosong sepanjang malam, kau akan memberitahuku.
Aku beritahu kau...
Firebox 13-13. Mohon direspon,0-1-C-1.
Engine 13, Engine 52, Engine 8 dan 6...
Lenny. Lenny.
Kau akan naik ke lantai tiga.
Aku bisa, aku bisa, cepat.
Sebelah sini.
- Ada apa? - Airnya beku.
Pipanya mati.
Don. Don.
Keran sumbatnya mati. Kita harus memompanya.
Mengerti.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Berapa usiamu, Nak? - 9 tahun.
- Hai, kawan, dimana ibu dan ayahmu? - Berbelanja.
Mereka meninggalkanmu sendirian?
Aku bersama Jenny.
Siapa Jenny?
Sepupuku. Dia tadi sedang mengasuh bayi.
Dimana kau tinggal? Bilik yang mana? Tunjukkan padaku.
Yang paling atas?
Halo? Pemadam kebakaran.
Halo.
Pemadam kebakaran.
Ada yang mendengarku? Pemadam kebakaran.
Halo.
Ada orang disana? Halo.
Halo? Halo.
Tolong.
Tolong. Ada yang bisa mendengarku?
- Jack. - Tolong.
Hai.
- Disini. - Jack.
Hai, kami disini.
- Jack. - Di sebelah sini.
Pegang kakinya. Ayo jalan.
Sudah kutemukan.
Baringkan, baringkan.
Baringkan. Ayo cepat.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Lanjut. - Satu, dua, tiga, empat, lima.
Ayo, bernafaslah.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Lanjut. - Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lanjut.
Aku bisa merasakannya.
- Kerja yang bagus. - Makasih.
Kerja yang bagus, kawan.
- Jack, kau berdarah. - Hah?
Kau berdarah. Obati.
Jam kerjamu sudah selesai. Selamat Natal.
Lenny.
Di malam sebelum perayaan Natal, Petugas Pemadam Kebakaran Baltimore...
Jack Morrison dan Leonard Richter...
...masuk ke sebuah apartemen yang terbakar...
...meskipun bahayanya sangat besar untuk mereka...
...dan mereka berhasil menyelamatkan nyama seorang gadis.
Sekarang, sudah sepantasnya saya hadiahkan sebuah medali...
...tapi hari ini kita kedatangan seseorang yang amat penting...
...dan tentunya sudah terlihat lebih baik : Jenny Buckley.
Petugas Jack Morrison.
- Selamat, Jack. - Makasih, Pak.
Makasih.
Sama-sama.
Petugas Leonard Richter.
Ayo, ayo.
Sudah kami lewati. Ayo, jalan.
Bantu aku.
Ayo, lewat sini Ayo.
Kami mendapati beton. Ayo.
Ayo. Kami butuh peralatan disini.
Seluruh unit melapor ke lantai 11 sekarang.
Jack. Ini aku, Jack.
Ketua, aku berhasil melewati tembok itu.
Mundur.
Oh, Tuhan. Menunduk.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ladder 49 melapor.
Kami berhasil melewati reruntuhan.
Dan kondisinya dengan cepat memburuk.
Ladder 49, di sana ada ruang kendali terus bergerak.
Jack berada disana. Tetap bergerak. Tetap bergerak.
Jack, mereka sudah berada di jalurnya.
Lapor, bersiap. Aku melihat sebuah pintu.
Jack, Mereka sudah dekat.
Kau bertahalah disana, Jack. Bertahanlah.
- Ayo, kawan-kawan. - Disana pintunya.
- Jack, bertahanlah. - Kami disini.
Buka pintunya. Bertahanlah, Jack.
Buka pintunya. Ayo, cepat.
Tutup pintunya. Tutup pintunya.
Ladder 49 melaporkan.
Ruangannya tertutup api. Kami tak bisa masuk.
Ruangan seluruhnya, Ketua.
Kami sedang berupaya menemukan cara lain untuk menjangkau Jack.
Kami dapati banyak reruntuhan disini.
Kami tertimpa reruntuhan. Kami perlu bantuan.
Jack, bicaralah padaku.
Mike, sudah terlambat.
Dengarkan aku. Situasinya sudah tidak bagus.
Tarik mereka keluar.
Mike...
...katakan pada Linda aku mencintainya,...
...aku mencintainya saat kedua kalinya melihat dia.
Kau mendengarku?
Ya, aku dengar.
Berjanjilah untuk menjaga anak-anakku.
Beritahu mereka bahwa aku selalu bersama mereka.
Kau beritahu mereka tentang itu.
Kau mendengarku?
Aku akan melakukannya.
Diperintahkan kepada seluruh unit. Kosongkan gedungnya sekarang juga.
Truk 16 masih memeriksa disini, Ketua.
Seluruh unit melapor, selesai.
Gedungnya sudah kosong. Kami semua sudah di luar.
Dimengerti.
Tidak pernah mudah untuk mengatakan selamat tinggal ke sesama pemadam.
Tidak mudah.
Dan sekarang inilah hal tersulit bagiku...
...karena aku menyaksikan Jack tumbuh menjadi seorang pemadam terbaik yang pernah aku kenal.
Dia bergabung dengan departemen ini karena dia ingin menolong orang-orang.
Siapa yang tahu berapa rumah yang masih berdiri karena Jack disana...
...atau seberapa banyak jiwa yang diselamatkan?
Dia sudah memberikan hidupnya untuk itu.
Kami takkan pernah melupakanmu, Jack.
Dan kami merasa senang mengenalmu.
Tapi aku berjanji padamu satu hal.
Esok hari, disaat lonceng berbunyi...
...kami akan kembali ke atas truk...
...karena kau yang paling berani di antara pemberani.
Orang-orang selalu bertanya padaku...
...bagaimana seorang petugas masuk ke dalam gedung yang terbakar...
...saat orang lain berlarian keluar?
Jack, kau sudah menjawab pertanyaan itu...
...dengan menyelamatkan kehidupan seorang pria.
Keberanianmu adalah jawabannya.
Dan hari ini kita akan seberani dirimu...
...dengan tidak meratapi kepergianmu, tetapi dengan merayakan kehidupanmu.
Jadi aku mau semuanya berdiri dan merayakan kehidupan...
...dari Jack Morrison.
Terima kasih.
Alih Bahasa : Ahmad Suherlan Visit us @ ladanginfo.com & idfl.me